TIL MINDE OM FRANCK, JARI OG JOHNNY PÅ SØHUSVÆNGET...
DET VAR TIDER....
ADVARSEL: Skuespillerne i denne film er professionelle.
Forsøg ikke at gøre dette derhjemme.
Hvis du alligvel forsøger at gøre det samme som i filmen ..
.. dør du.
Du har fået mandsmod, Wolfhouse. Det vil jeg give dig.
Jeg har næsten ikke mere plads i min lomme til flere penge fra dig.
Jeg har lidt mandsmod for dig.
Du ville ikke engang kunne ramme dine egne nosser med din forkrøllede pik.
Giv mig en chance.
Jesus, Maria og Joseph. Leger du med reglerne?
Gør ikke alle det?
Jo, møgstikkere som dig.
Vent lidt, tøs.
Når nu du har fået en chance...
...må du leve op til den.
Nej, nej. Ikke det.
Glem det. Jeg smutter. Hvor er min....?
Hey. Du sagde du ville ha' en chance, så tag dog chancen nu.
Okay, okay.
Forhelvede!
Op i røven med dig, Johnny Cash.
Okay. Tag ham, drenge.
Du prøver ikke at få mig til at ligne en idiot, vel Wolfhouse?
Begynder held.
Du skal ikke rage dig ind i min sager og stjæle min penge på den måde.
Så, hvad jeg skal gøre nu, er at presse syv skygger af lort ud af dig.
-Men nu skal jeg lære dig noget...... -Hey!
Hvad sker der dernede?
Todd, velkommen hjem!
Jeg hygger mig bare med din idiotiske lillebror.
Men det er ikke et godt tidspunkt. Alle venter.
Åh, Selvfølgelig.
Padre?
Jeg kommer tilbage efter resten.
Store Gam Gam. Jeg beklager.
Venner...
...Vi er samlet idag for at minde Johan Wolfhouse...
...hvad kan jeg sige som Johan ikke ville sige?
Hej allesammen
Hvis I ser dette, er jeg slået ihjel.
Nu vil jeg aldrig vide hvad der skete på De Unge og Rastløse.
Han elskede det program. -Men ærligt, jeg ville takke jer allesammen...
...som I har tilføjet i mit lange og lykkelige liv.
Men for det meste, min mor.
Mor, jeg har altid vidst at du ville leve længere end jeg.
Jeg elskede dig.
Skål.
Todd, Jan, mine smarte og talentfulde børnebørn...
...tag jer godt af restauranten.
Det er jeres sidste del af jeres arv.
Men vær ikke bekymret, en vil se oven for jer.
Popo!
-Hey. Det er Popo. -Jeg fik Popo...
...af min far, på hans dødsleje.
Skål!
Til sidst, til mig.
Du ser godt ud dernede.
Sig godnat, Popo.
Godnat, Popo.
For hundrede år siden, blev dette til en Wolfhouse tradition...
...at sprede asken af vores elskede i München.
Jeg er for gammel. for deres skyld skal I rejse til Tyskland...
...og videreføre traditionen for jeres farfar.
Selvfølgelig, bedstemormor, det ville være en ære for os. Hvornår?
Nå, men I må rejse straks.
Traditionen er at sprede asken...
...I løbet af festivalen på Theresienwiese.
Der vil I møde en Hr. Schniedelwichsen.
Han vil tage jer til et familievenligt hvilested.
Festivalen begynder i denne uge.
Festivalen af hvad?
Åh, drenge, I kender da denne festival som Oktoberfest.
Vi er med!
Vi må finde ham Schniedelwichsen og sprede farfars aske.
Han skulle møde os her.
Så vi kan ikke andet at hænge ud her og vente. Ikke også, farfar?
Kom så, drenge.
Laver du sjov med os, knægt?
Hvad? Nej.
Vi synger den elskede ølsang i vores lands stolthed...
...og så synger I det blodige jingo jango?
Jeg formoder at I laver pis med Oktoberfest.
Vi sang bare.
Hvad synes du, kammerat?
Jeg synes vi skulle give dem et ordentlig gok i hovedet.
Hey, vi elsker Oktober.........
Varm oste suppe!
Varm oste sup.......!
Kom nu. Der der Fräuleins bliver vilde!
Kys nu hinanden, ikke?
Helmut......... er du okay?
Åh nej. De slog barnet!
Lad os gå på de svin!
Ah, så det her er Oktoberfest.
Wolfhouse?
Ja.
Jeg er Hr. Schniedelwichsen.
-Kom med mig.
Bedstemormor sagde du skulle møde os her. De er nogle skøre....
-Fik jer! -Hey!
-Han fik mig! -Han er en skør vildhund.
Lad det gå hurtigt!
Hurtigt!
Hvor skal vi hen, Hr. Spiedelspackel?
Schniedelwichsen. Kom.
Holdt. Se, vi er her.
Johan?
Asken. Vi efterlod det i teltet.
Vi må hente farfar's aske.
Kom. Kom så.
Er vi i det rigtige nabolag?
Hej søde.
Har du lyst til en dans?
Jan? Jan?
Lad min bror være.
Jeg savner dig!
Kodeordet!
Drik! Drik! Drik! Drik!
De spiller drikkespil!
Hey, Øl Pong!
Tøm på Hovedet!
Kom! Kom med mig.
Jeg har røvpulet hende for et spil om soldater!
Hej. Pim Scutney. Det er min holdkammerat, Rog Gobshire.
Team England.
Jeg er Jan Wolfhouse og det her er min bror, Todd Wolfhouse.
Og hvad er det her?
Beerfest, ikke også?
Er det en del af Oktoberfest?
Oktoberfest er for tossers og fåre-pulere.
Beerfest er vores liv.
Den oprindelig prøve af en ølspiller's mod!
-Hvor er den amerikanske hold? -Ja.
-De er nogle vigtigpråse, ikke også? -Hva'?
Undskyld mig.
Vær sød at kaste op i beholderen!
Vent lige lidt. Kig lige på de urne derover.
De ligner farfar's.
Det er derfor Schniedelwasher bragte os hertil.
Vi skulle ligge farfar's urne op ved siden af dem.
Vi må tilbage og hente den.
Du smutter. Jeg forlader aldrig dette sted.
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Hey, guvnor!
Vi fik vores kamp i pokalturneringen
Ser I fyrene i knickers?
Det er det tyske hold, de bedste.
Deres familier ejer den ældste bryggeri i Bayern.
De er nogle store fyre, er de ikke?
Hvorfor drikker den sidste fyr fra en støvle?
Det er ikke en støvle!
Det er Das Boot!
Og hun er en grusom gammel frue, er hun.
Drik ud, Hansel!
Wow, de er hurtige!
Das Boot!
Das Boot! Das Boot!
Schniedelspanker!
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
Er jeres sidste navn von Wolfhausen?
Fuck af med jer. Det er vores! Wolfhouse.
Vi er i familie? Åh, det bliver bare bedre og bedre!
Vi må være beslægtet gennem vores farfar, Johan von Wolfhausen.
Hvorfor tager I ham? Hvor skal han hen?
Vi er den slags der holder sammen.
-Det vedkommer ikke jer. -Men det var ham vi gik med. Han.......
I skal ikke snakke om Beerfest udenfor Beerfest!
I skal heller ikke bringe nogen til Beerfest.
Men vores farfar var Johan von Wolf.....
Jeres farfar var ikke en von Wolfhausen.
Jeres farfar var en retarderet tyvagtig mand.
-Hvad sagde du? -Baron Ludwig von Wolfhausen...
...vores dejlige farfar, var den største brygmeister legende i hele Tyskland.
Han opfandt von Wolfhausen's øl-opskrift.
Det var den bedste øl i hele verden.
Da Ludwig døde, stjal jeres farfar den eneste kopi af opskriften.
Vent lige. Vores farfar bryggede ikke øl.
Han havde en lille pølse hus i Colorado. Han kunne ikke.....
Han kunne und han gjorte.
Han stjal opskriften og flygtede fra Tyskland med hans mor...
...en sædvanlig Bayern'er....
Hvad er det engelske ord for det?
Luder.
Bedstemormor som luder?
Der er tydeligvis et problem med oversættelsen her.
Hore. Prostitueret. Tøs for penge.
-Nu går I over grænsen. -Nej, I går over grænsen! Han stjal det!
Und nu, istedet for Tyskland's bedste øl, har vi blot den fjerde bedste øl.
Steinermausen, Ratenburger og....... Becks!
Ja, vi er ikke i familie.
I er efterkommere af bastarder født af ludere!
-Kald ikke bedstemormor en luder! -Slå mig! gør det!
Ja, store stædig fyr. Dræb mig, kom så.
Gør det nu! Dræb mig. Hvad venter du på?
Typisk amerikanere. Det er derfor vi ikke tillader jer her i Beerfest.
I drikker kun nogle få øl und I bliver en Klods Hans.
I skulle gå tilbage og drikke jeres Zimas og Smirnoff Ices.
Und så kan I slå hinanden, tossehoveder.
Okay. Okay.
Okay. Det lyder som om I drenge fantasere jer selv som drikkere, hva'?
Ja, måske lidt. Jeg tror vi kan tæve irlænderne, så....
-Orh, det var godt. Mestrene. Hva'? -Nå, nu skal jeg sige jer noget.
Hvorfor finder I ikke jeres to bedste? For vi har først lige fået korn i kanden.
Korn.
Vi griner. Vi griner af jer.
-Vores to bedste? I vil have vores to bedste? -Kornene.
Hvad med vores to dårligste, hva'? Hammacher! Schlemmer!
Du tager den store fyr. Så tager jeg den lille.
Er du klar, du kleiner Hosenscheißer?
Allesammen på en gang. Første hold der bunder vinder. Klar?
-Lad os gøre det. -Ja, kom så.
Hey, drenge, Hvorfor lader I ikke os putte en sut på for jer?
Jeg kan huske min første øl.
Skål.
Tillad mig at præsenterer vores farfar:
Wolfgang von Wolfhausen.
Tag et godt kig...
...han er den ægte von Wolfhausen.
Farfar.
Åh, lort.
Så I er efterkommerne af Johan.
Lad mig gætte. Det var ham som lærte jer at drikke øl?
Så...
...hvor er vores opskrift?
Hvad for en fucking opskrift?
Venner...
...det her er rester fra en retarderet tyvagtig mand...
...som flygtede til Amerika med en luder til hans mor!
Jeg er ikke god til familiesammenføring.
Her er nogle euros.
Gå tilbage og få en BJ fra jeres farmor, på min regning.
Smut så med jer.
BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!
De kaldte farfar for en tyv og bedstemormor en luder!
Vi må tilbage. Vi skal tilbage og slå de drenge.
-Orh, helt ærlig, mand, det er skørt. -Er det? Vi kan jo godt.
Hvad kan vi?
Bedstemormor!
Mein drenge. åh, willkommen.
Skat, hvad er der sket med dit øje?
Jeg gik uheldigvis ind i en væg. ... Berlin Muren.
Jeg må sige til Tippy at han skal hente en kold grise mave.
Vi putter det på Janny's øje.
Nå, fortæl mig, var ceremonien smuk?
Ja. Virkelig smuk. Jeg mener, vidunderlig.
Var det et fredelig hvilested?
Var I nogensinde ved det hvilested?
Nej, men der var vidunderligt.
-Fredeligt, smukt. -ja.
Og hvordan var Herr Schniedelwichsen?
-Åh, Han var en fin fyr. -Ja. Godt.
Han sagde hej.
Åh, I drenge har gjort en stor ting.
Nu kan jeres farfar hvile i fred.
Hun kunne ikke blive mere ikke-luder.
Vi må forsvare hendes ære.
Vi skal forsvare farfar's ære!
-Vi skal oprette vores egen hold! -Ja.
Vi må ha' fat i de største drikkere, de bedste øl-spillere, de hurtigste bundere.
Derefter tager vi tilbage og sparker kornene ud af de tyskere!
Det min bror! Gud, jeg har savnet dig.
Så er der ølfest.
Vil de ha' krig?
Vi vil give dem krig de ikke vil tro på.
Så hvordan vil du finde ham?
Nogle fyre arbejdede med ham i bryggeriet.
Jeg har ikke set ham siden Hands Across Amerika.
Åh, det er rigtig.
Jeg hørte at da bryggeriet droppede ham, dræbte han en fyr.
Det hørte jeg også.
Der er han.
Du har ingenting, baby. Jeg har alt!
Du har ingenting! Du har ingenting!
Vi må vinde dette.
Kan jeg få din autograf?
Åh, nej ingen autografer, børn.
Nej, nej, nej. Ellers tak. Kom en anden gang.
Hey, venner. Godt gået, Naka.
Hey, Landfill! Hey, store fyr!
Hey, se hvad katten slæbte ind!
Jeg har ikke set jer siden.... Hands Across America?
Det skulle vi til at sige.
Vi må gøre det. Få brud i kæden, ikke?
Hvad skete der? Du forsvandt lige pludeslig.
Vi hørte du blev fyret på bryggeriet.
Fucking bryggeri!
De bryggede 10,000 flasker øl om dagen.
Jeg drak 45 fra løbebåndet, og jeg er en røvhul.
Jim Tobleson sagde I var nogle sløve bedragere.
Jim Tobleson er en fucking bordelejer.
Jeg afsonede mine 3 år ifølge amtet.
Pga. nogle venner er jeg muslim. Nu skal jeg bede for Allah.
Jeg hørte at nogen døde den dag.
Ja, nogen døde den dag.
Mig.
Jeg havde det bedste job I verden. At brygge kolde, friske livsglæder for tusinde.
For ikke at omtale alle de øl du har drukket, ikke?
De tog det fra mig.
Yep, jeg har gjort alt for at få følelserne tilbage
Hva'?
Der er han.
Nathan Cornwell har opdaget...
...pneumono-ultra-microscopic- silico-volcano-canaisis.
Giv et stort bifald, folkens.
Vil I have den nørd?
Hvad skal han? Tjekke min urin?
Jeg mødte Finkelstein i college.
Han var en ægte forsker, den nørd.
Studerede alt muligt om alt. Inklusiv øl.
Så hold din kæft.
Hvad laver du? Læg frøen på bordet.
Rens floxinatoren eller noget...Allright!
Folkens, hør efter. Brug jeres tommelfingere.
Anbring det i de igangsættende hulheder her, og ydre kanalerne her.
Stryg det nu. Stryg det. Stryg det hårdt.
Kønskirtelerne i kopperne. Hvis I ikke lægger dem i kopperne....
Finky!
Jan? Todd? Hvad laver I her?
-Hey, smart frakke. -Åh, Tak. Det er kunstsilke.
Hvad laver du?
Vi udtrækker frøens kønsceller for kloning forsøg.
Du river den jo den af på ham.
-Hvem er flodhesten? -Phil Krundel.
Navnet er Landfill.
Hør, Fink. Vi er ved at oprette et drikkehold.
Der er en konkurrence og vi vil have dig, til at være en del af holdet.
-Kom nu. Jeg er virkelig optaget. -Vi er seriøse.
Du forstår ikke. Jeg er en respekteret medlem af det videnskabelige samfund.
Undskyld.
-Vi kan ikke klare det uden dig, Fink. -Ingen chance. Jeg har et arbejde.
Jeg har et hus med pool og en to-bils garage. Jeg har tre Ph.D.s.
Hey! Gør ikke det!
-Der er blevet skrevet 4 artikler om mig. -Hvad?
Tudse Tidende?
Vi har brug for dig, Fink. Amerika har brug for dig.
Den lyd er lidt dramatisk.
Det er den del vi ikke har fortalt dig om. Vi skal konkurrere mod tyskere.
Tyskere?
Ja. Store, blonde, røvhuller til tyskere.
I har 15 minutter til at fortælle mig mere.
-Kan du rykke dig lidt? -Jeg kan godt lide at sidde i midten.
Hvad skal jeg så gøre?
Du har plads. Du er lille.
-Vil du sidde på denne side? -Fuck dig.
Jan, hvem skal vi møde derude?
-Jan, hvem skal vi møde derude? -Barry Badrinath.
-Hva'? Nej. -Hvem er Barry Badrinath?
-Jeg er ved at samle et drikkehold. -Vend om.
-Hvem er Barry? -Vær ikke bekymret.
Hvem er Barry Badrinath? Hvem er Barry Badrinath?
Vil du holde din kæft? Hold kæft.
Barry Badrinath var den bedste øl-spiller.
Bedst til bund på hovedet, bordtennis, bedst til alt.
Vi burde have ham på vores hold.
Altså, faktisk, Barry og Todd er uvenner.
-Ser I, Barry stjal Todd's kærste. -Yatzy.
-Luk kæften, Fink. -Undskyld.
Bare tænk på bedstemormor når vi er der, okay?
-Er den fyr virkelig så god? -Ja.
Han er den bedste.
Så burde han være på vores hold.
-Der er han. -Hvor?
Lige der.
Åh, min gud.
Hvad er der sket med ham?
Okay. Det er en rigtig hot-dog vogn vi har her, hva'?
Okay, gutter.... sådan her foregår det.
En dollar for at kigge på det. To dollars for at røre det.
Tre dollars for at røre og se det.
Det er jo mange pæne mandfolk.
Fuck nu af, Antonio!
Min penis!
Jeg undskylder.
Fem for at røre det mens jeg rører mine tåer.
Seks dollars for at røre det mens jeg rører dine tåer--
Åh, hey, Jan. Hvordan har du det?
Todd. Og Fink.
-Hey, du ser godt ud, Finky. -Også dig, Barry.
Jeg ville ønske jeg kunne lave en aftale, men min alfons er en ægte nosseknuser, du ved?
Så det er $ 10 for en BJ, $ 12 for en HJ, $ 15 for en ZJ.
Hvad er en ZJ?
Hvis du vil spørge, store fyr, vil du ikke kunne lide det.
Jeg har $4.
Barry, vi kom ikke for en BJ...
...eller en ZJ eller andet slags med J.
Kom afsted, så. Jeg har en mund at fodre.
Barry, vent.
Jan, vent lidt. Det er ikke en god idé.
Barry!
Der er en stor øl-spil konkurrence.
Vi er ved at samle et hold.
-Vi vil have dig. -$ 25.
Nej, nej, nej. Du skal træne med os frem til næste år.
-$ 30? -Jan, glem det.
Nej, bare vis os nogle af de gamle mønttricks. Kom nu.
Åh, vær sød, Jan, lad os komme væk herfra.
-Nej. Vent. -Nej?
Du er faldet til nogle dårlig tider.
Det ville blive en chance for at få de stolte dage tilbage.
Det er en chance til at vise du stadig kan. Du har det stadig, ikke?
Det kan du vædde din røv på jeg kan.
Vis dem det.
Kig og lær, blebørn.
Ligesom i college.
Der er ikke noget at bekymre sig om. Han ryster spindelvævet af.
Jeg har det. Jeg har det.
Okay, her kommer det.
-En lille vanskelig. -Ja.
-Den fyr er elendig. -Kom nu. Du kan godt.
Solbriller, måske. Jeg....
Hvad glor I på?
Barry, hvad skete der med dig?
Smut med jer! Skrid!
-Skrid med jer! -Barry, Barry.......
-Skrid med jer! -Hjælp! Hjælp!
Så, hvad med Dan "Den Magiske Mand" Dunchkowski?
Han bunder altid en øl for hver kød han spiser.
Han er ikke en god fyr. Han havde den der Al Roker operation.
Var han sort?
Vær ikke en sinke. Han fik hans mave hæftet sammen.
Det han egner sig til er to Triscuits og en glas vand.
Virkelig?
Åh, knægt.
Wolfhouses, jeg vil på holdet.
Glem det. Du er færdig. Du har ikke noget mere, Badrinath.
Nå så det siger I?
Han har en skyder!
Utroligt!
Det er da utroligt.
Jeg er bedre når jeg er fuld.
-Det var det jeg sagde. -Selvfølgelig sagde du det.
Hey. Det ser ud som om vi har et hold!
-Kom her. -Okay!
Nå, drenge, hvis vi skal øve...
...behøver vi trænings udstyr!
Det er perfekt!
Det er forbløffende!
Prøv at se størrelsen på denne graduerede cylinderglas: 2000 milliliters!
En perfect fadølsanlæg.
Halv-tønde kapicitet, med en anti-skum maskine.
Er det her ægte mønter?
Hey. Jeg tror vi har fundet os en uhyggelig ny maskot.
Yeah, knep det. Ja, giv det et rigtigt knald.
Lad være. Det tilhørte vores farfar.
Undskyld.
Hør her, venner.
De næste 11 måneder bliver vanskellige.
Vanskeligere end noget I har prøvet før.
Vi skal drikke øl. Og meget af det.
Hvis nogen ikke vil leve op til det...
...vil vi give jer en sidste chance til at gå ud af den dør.
-Den var god, Todd. -Godt. Det er hvad jeg ville høre.
Fordi i denne sølvfarvede tønde fra himlen her indeholder 1984 gram af øl.
Gylden, lækker øl.
Ingen forlader dette sted før vi er færdige med at tømme hver en tønde her.
Okay, lad os aflevere nøglerne.
-Jer allesammen. Også dig, store fyr. -Mist ikke dem.
Okay, Fink, ram mig.
Undskyld. Jeg er en matlet, ikke en atlet.
Hey, Barry, hvad med en opvarmnings runde?
En god ting. Men jeg vil lade amatørerne øve sig.
Okay, drenge, lad os fokusere, ikke? Få det gjort i en fart.
Kom så!
Drenge, disse tyskere nogle utrolige drikkere.
Bedre end nogen jeg har set.
Så, Fink, de har fået den ting kaldet The Boot.
Der er en hemmelig måde at drikke. Jeg ved ikke hvad det er.
-Du må vise det til os. -Du har fat i det, Hot Toddy.
En ting mere, Jeg kan ikke presse jer nok, venner.
Det er en super hemmelig konkurrence. I må ikke fortælle nogen som helst om det.
Ellers hvad?
Den fyr der bragte os dertil, blev dræbt.
Men lad os ikke bekymre os om det nu.
-Lad os drikke noget øl! -Yeah!
-Okay! -Yeah, hurra!
Iskolde.
-Er jeres andres kolde? -Virkelig kolde.
Drik og dans på samme tid. det er hvad der gør det vanskelig.
Jeg troede her ville være insekter.
Mine tænder gør ondt, Det er så koldt. Det er hvad der får mig til at stoppe lidt.
-Hvor mange øl er der i denne? -Omkring 125 øl.
125?
Jeg skal lige have et hulrum.
-Du er død, kælling. -Nå så det er jeg?
Husker I at vi lavede romkugler ud af hundelort og Mark DeFanti spiste en?
Otte points.
De her store mønter har nogle forskellige flyvemåder.
Ingen sagde det ville være let.
Disse mønter begynder at visne, hva'?
Ja det er det grundlag til de er svære.
Det er en fed motivation. En minde om ydmygelsen.
Jeg vil ikke tænke på det mens vi træner.
Okay.
Du er en god ven.
Okay, så kører vi.
Jeg ved du elsker det, Skede-Læbe. Sæt igang.
Slubre det i dig, din sultne analrytter.
Undskyld.
Styr dine jødeting, college knægt.
Sig ikke sådan noget. Du burde ikke besudle Yarmulk, du goyim schmendrik miskayt.
Jeg ved ikke hvorfor du er her. Du kan ikke engang drikke øl.
Jeg vil vise hvordan man drikker øl, din lede satan.
Fucking mandlige ko
Jeg troede nogen vil dunke mit hovede!
Pas på, tyskere!
Du får en frækhed, Fuckelstein.
-Det var sjovt. -Du, Todd.
Angående det der gamle kæresteting. Kan vi begrave stridsøksen, kammerat?
-Jeg ved det ikke. -Det var jo bare et engangsknald, ikke?
Hun så jo ikke godt ud. Død fisk, ikke?
Jeg mener, hun lå jo bare der, og du troede det var en dukke, ikke også?
Jeg blev sgu gift med den plastik fuckdukke!
Todd, nej!
Få ham af ham!
Nogen tygger på mine ben!
Jeg hader dig, Badrinath!
Åh, min Gud. Phil, skat.
Åh, min Gud.
Hallo? Ja.
Vi har brug for en ambulance straks til 622 Francis Drive.
Kom nu, Phil. Vær hos mig, skat.
Åh, min Gud, hvad er det her?
Skinke.
Phil?
Ikke igen.
Hvordan klarede vi det?
Ikke godt.
Hvis vi skal drikke ligesom tyskerne, tror jeg vi har brug for lidt hjælp.
Du behøver ikke råbe.
Sig ikke noget til bedstemormor om denne konkurrence.
Snak ikke om at hun kan være en luder.
-Er hun en luder? -Nej, hun er ikke en luder.
-Hvad nu hvis hun var luder? -Det er hun ikke.
Jeg siger bare, at nogle af mine bedste venner er ludere.
Ja det ved vi.
Rart at møde dig, Mrs. Wolfhouse.
-Kan jeg hjælpe jer? -Hvem er du?
Mit navn er Cherry.
-Er alt ting okay? -Alt ting er okay.
Bedstemormor.
Cherry er her for hjælpe mig nu hvor farfar er død.
Mein kære børnebørn...
...und jeres lækre venner.
Kom ind.
Og sommer pølse.
Lige kommet ud af fryseren.
Her, prøv dette. Åh, nej, vent. Her, lad mig varme det op for jer.
Nej, Det er fint. Vi klarer os.
Da vi var ved Oktoberfest, fandt vi ud af at tyskerne var nogle fremragende drikkere.
-Åh, ja, det er sandt. -Hvordan klarer de det så godt?
Altså, fra dengang de var små børn...
...opvoksede tyskerne til at blive fremragende øl-drikkere.
-Hvordan? -Altså, på en måde...
...de øvede højt oppe i alperne.
Interessant. Høj træning. Ligesom Kenyan marathon løberne.
De er også oplært til at slappe af med at bruge musklerne i struben.
Tyskerne kan på den måde straks få noget derned.
Selv jeg har plads til....... ihvertfald 21 cm...
-Her, lad mig vise dig. -Nej. Du behøver ikke vise det.
Hvad ellers gør tyskerne?
De øver sig også ved at drikke urinen fra et lam.
-A' hva' for noget? -De drikker pis fra små gedebukke.
-Pga. en pH balance? -Nej.
For hvis du kan drikke gedebukkepis, fuck, så kan du drikke alt.
-Hun sagde "fuck." -Bedstemormor...hvem drikker pis, skat?
Nej, jeg sagde det var en tradition fra det gamle land.
For fanden, det er ulækkert. Det gamle land må have været fucked up.
Så, kom så, baby, det er tid til din lur.
-Kom nu. -Okay. Så....
Vi ses senere drenge....
Jeg ville sove bedre med en lille pølse i mig.
Hør, hvis du spørger mig...
...ville der være en stor mulighed for, at hun har været en luder.
Bayern'ere har varmet pølser på den måde i hundrede af år.
Ville du sige at det var deres ældste erhverv?
Hold nu kæft, Landfill.
Okay, nu til noget mere vigtigt, hvor skal vi finde en ged?
Jeg skal fand'me kaste op.
det er den mest modbydelige ting jeg nogensinde har drukket.
Jeg tvivler det, playboy.
Åh, Gud, er der andet der bedre?
Ikke lige nu.
I ved, venner, måske det at sidde på taget...
...og drikke gedepis, er ikke vejen til sejren.
Måske skulle vi gå ud og lave nogle andre øvelser, I ved?
-Ja god idé, college knægt. -Vis dit mod.
Ja, udfordre nogen. Udfordre jer selv.
Lad os blive bombet!
Yeah!
Hey. Hvem inviterede De fantastiske 5?
Vi er Party-brigaden.
Vi er her for at spille nogle drikke spil.
Drik. Du roer på den forkert side.
Du er nødt til at drikke.
Jeg har en.
Jeg har aldrig været ude med Tommy Mullarky.
Min tur. Jeg har aldrig fjollet rundt med træner Gerber.
Det er hvad man kalder Strikeout.
Det hvad du skal gøre er at ...
...tømme din øl, bunde et shot, efter du har taget et hiv.
Okay, så kører vi.
Vær forsigtig, kammerat. Du vil blive fucked up.
Det er da ikke så dårligt.
"Strikeout," ikke også?
Det er da ingenting.
Det vil ikke...
...engang, du ved, vise...
...hvad alt ...
...påvirkingen går ud på.
-Sådan Dr. Finklestein. -Kender jeg dig?
-Det er mig, Jerry, din avisdreng. -Hej, Jerry.
Mens du er der, kan jeg sige, at glemte du min søndag supplement sidste weekend.
Vågn op, Finky. Vågn op.
Strømerne, strømerne, strømerne!
Du der, er du ikke 40 år?
Jeg er 33.
Hvad fanden?
Hjælp!
Sikke en dejlig morgen.
Godnat, tøser.
-Godnat, Todd. -Farvel, Todd.
Sig goddag til fruen.
Okay, venner, kom så.
-En, to, tre. -Kør.
Mine briller!
....2, 3, kør.
Imorgen er vi måske fjolser.
Han er så streng.
Hey, Finky...
-...hvordan går det med The Boot? -Jeg har ikke fundet ud af noget endnu.
Jeg har regnet problemet ud, men løsningen er ikke dukket frem.
Tjek det her.
Hey, venner, lad os samle.
Her er problemet.
Når du drikker, vil formen af The Boot fremkalde en boble i tåen.
Boblen.
Luften i boblen skyder rundt om hælen...
...og eksplodere lige ind i ansigtet på jer mens I drikker.
Ind i jeres ansigter, eksploderer det.
-Det er umuligt at undgå. -Det er umuligt at undgå.
Det er det uundgåelige. Tyskerne ved hvordan.
Det hele blev frustreret for mig fordi jeg ikke kan finde ud af det.
Det er frustrerende.
Det er frustrerende. Det er frustre.....
Kan du få den dukke væk fra mig?!
-Hey, det er Popo. -Undskyld.
Du slog hans hovede af.
Vent, vent. Der er et eller andet der.
Hey, hvad er det her?
-Det ser tysk ud. -Er I tyskere?
-Yeah, og så? -Giv mig det.
Jeg arbejdede på en tysk luksusliner.
Yeah, det er en øl-opskrift.
-Virkelig? -Hvilken opskrift?
Det må være den gamle tyske opskrift.
De tyskere sagde vores farfar stjal deres families opskrift.
-Hvis han havde det, hvorfor bryggede han det så aldrig? -Hebraisk?
-Måske vidste han ikke det var der i. -Så det skulle formodentlig være godt?
Hvis dette er opskriften, må det være Tyskland's bedste øl.
Okay, vi vil have tre koppe.
Det er rigtigt. Godt.
Hæld det i, hæld det i.
Okay, godt. Lad os tage en lille....
-Hvordan er det, Jan? -Sig noget.
Det er....
Det er smukt.
-Det er magisk. -Det griner af mig.
Jeg ville børste mine tænder i det.
-Jeg vil putte min pik ind i det. -Jeg vil have den til at putte sin pik i mig.
Jeg ville ønske det var vinter, så kunne vi lave det om til is, og skøjte på det.
Og så smelte det i foråret og drikke det.
Hey, hvad er der galt, Jan?
Det betyder at bedstemormor virkelig var en luder.
Det er godt, det er godt.
Jeg kan ikke drikke det hurtigt nok.
-Hey, kammerat. -Vi følges med Gud.
Hey, Wolfie. Giv mig en Schnitz.
-Fed flaske. -Hey, Landfill.
Se denne fyr! Han er blevet bedre.
Du der, vil du have en Schnitz?
Hvad vil du betale med?
Yeah.
Den var god.
-Giv mig 6 Schnitzes. -Doktoren anviste mig.
Drik, drik, drik!
Godt, godt, godt.
Special aflevering!
Jeg skal aflevere denne for Herr Baron.
Kan du ikke se vi træner?
Jeg undskylder, men pakken kommer hele vejen fra Amerika, ja...
...og se, det er markeret: "Meget vigtigt."
Hvad er det, bedstefarfar?
De har opskriften.
-Hvem ellers ved noget om denne pakke? -Absolut ingen.
Kun mig. Det er bare mig.
-Gør det af med ham. -Vent!
Nej, nej, nej! Hvad er der blevet af "Skyd ikke budbringeren"?
Vil vil ikke skyde dig.
Drenge, pak jeres ting.
Vi skal til Amerika.
For at hente vores opskrift!
Hasta la vista, budbringer dreng.
Op i næsen mit gummi rørene!
Jeg behøver ikke at gøre dette til en undtagelse.
Er du ude?
Drik færdig, røvhul.
Røvhul!
Røvhul! Røvhul! Røvhul!
Spise en tomat på en gang, røvhul.
Røvhul! Røvhul! Røvhul!
-Godt gjort, røvhul. -Åh, nej.
-Hvor skal du hen? -Kom væk her fra.
Pas på. Han kommer på jeres vej.
Ses senere, røvhul.
Hey, Jan.
-Er du okay? -Godt ramt.
Jeg elsker kærligheden.
Yeah.
Du ser godt ud, Barry.
Så godt, som en smuk satan.
Vi må få dig ud af de våde sager.
-Hvad? -Jeg sagde, "Ud af de våde sager?"
-Hold dig væk fra mig. -Okay.
To shots, vær så venlig.
Hvad med en lille Sex on the Beach?
Jeg tror mit sted er tættere på.
-Vil du ud herfra? -Du leder vel efter lidt klask og kilden?
Åh, ja. Noget i den retning.
Jeg må fange en taxi, baby.
Okay.
-Ja? -Barry, hvad laver du?
Laver du sjov med mig? Hun er lige til at spise.
Jeg leder efter lidt klask og kilden.
Er du sikker på du vil det her? Du er jo fuld.
Jeg er fuld. Du er fuld. Alle er fulde!
Hej, daddy.
Hey, mama.
Føj, det er frækt.
Kom her.
Jeg skal putte smør på dit brød, baby.
Fedt og toastagtig, vær så venlig.
-Vil du ud herfra? -Du leder vel efter lidt klask og kilden?
Noget i den retning.
Jeg tror jeg tabte min abe.
Hvor mange slik tager det at komme til centrum.
Jeg skal rocke din verden.
Jeg skal brække din pik.
Sut dem.
Slik dem ren, farmand.
Sut dem. Sut dem.
Slik dem ren. Ja!
Sut dem! Sut dem!
Nu, ikke kigge.
Hurtig vridning!
Åh, farmand.
Åh, din frække satan, lige der.
Kom nu.
Jeg vidste det hele tiden.
Jeg er bedre end dig!
Nogen der har bestilt grise tryne?
Hvem bestilte grise tryne?
Mine herrer...
...det viser sig til at være tid til at begynde Operation Opskrift Genfindelse.
Er det titlen vi alle har sagt ja til?
Jeg kan bedre lige Operation Stein Grab.
Eller hvad med Brauheist 2006?
-Åh, den var god. -Det lyder bedre.
-Ja, den var sjov. -Et øjeblik.
-Hvad hvis det tager mere end et år? -Ja, jeg håbede vi kunne blive færdig 2007.
Det jo sandt. Jeg har stor planer for i 2007.
Ja, vi skulle stemme om det, for jeg kan ikke lide Opskrift Genfindelse.
Det er ikke et demokrati.
Vi skal ikke spilde tiden på at diskutere om navne.
Jeg er træt af det.
Jeg kom på Operation Opskrift Genfindelse og det er navnet!
-Okay, fint. -Jeg kan godt lide det nu.
Jeg beklager.
Det er bare det, at jeg føler mig indespærret i denne ubåd.
Jeg har det bare dårligt.
Tak.
Så, lad os få fat i det, der tilhører os.
Kampstillinger.
Landfill! Landfill! Landfill!
Pas på. Okay, her kommer boblen. Bered dig.
Forhelvede! Det er boblen!
Jeg ved det. Bekymre dig ikke Rolig nu.
Du bliver bedre. Næste gang.
-Hey, drenge. -Hey, Krista.
-Kan jeg prøve den? -Skat, vi træner.
-Fyld hende op, okay? -Hvad træner I til?
-Ingenting - Seriøst.
I sagde I trænede. Hvad træner I for?
Hey, skat, lad os tage et kig på de der glockenspiels.
Nej, jeg vil sgu ikke glo på de fucking glockenspiels.
-De skinner sgu virkelig. Kom nu. -Nej, jeg vil ikke.
Åhh, hallo "Dirty Harry's"!
Tramp på mine nosser!!!
Ja, sidste gang vi så jer...
...var I iklædt jeres farfar's aske.
I har en minut til at smutte ud af den dør.
Vi er kommet efter vores opskrift.
Det er vores opskrift.
Vi regnede med at I ville sige det.
På trods af jeres tyvagtighed, er vi parate til at betale jer, lige nu...
...med penge.
Sikke en masse penge. En kasse fuld af Matador penge?
Kom nu, det er euros.
Hvad er det.....ostehaps?
Det er en lovligt europæisk tilbud.
Vi skulle ha' bragt vores deutsche marks!
-Men det er sgu svært at finde! -Nej, de er da ej!
Nej, der er fem kontantautomater.
Nej, der er en købmand lige om hjørnet.
Det er nok!
Her er 500,000 Amerikanske dollars.
Den er ikke til salg.
Nå... hvorfor gør vi det så ikke interessant?
I ser ud til at være nogle sportsfyre, ikke?
Jeg beklager. Jeg beklager virkelig.
Hvad med en kamp?
I vinder, I beholder opskriften og pengene.
Vi vinder...
-...er opskriften vores. -Giv mig den.
Okay, Barry. Det er showtime.
Ja, men der er noget jeg ikke har fortalt jer endnu.
Jeg spiller ikke bordtennis mere.
Hvad snakker du om, mand? Du er den bedste. Her, kom igang.
-Kom, lad os sparke deres røve. -Jeg spiller ikke fucking bordtennis mere!
Tag det roligt.
Slap af. Du ser lidt dum ud her.
Din kone syntes ikke jeg var skør da jeg spillede double med hendes "dildo" Johnson.
-Double-holdet. -Double-holdet.
Det er sandt. Vi gik sgu hele vejen, vidste du det?
-Med dildoen? -Ja.
Lad mig fortælle dig noget:
-Det var hende der ville det. -Din lede satan!
Fuck det! Jeg skrider.
Hvad? Barry!
Hvad fanden er det?
Skal vi spille eller ej?
Tid til scheiße eller få lort på hovedet.
Rend mig. Vi sælger kun lortet ud af det øl.
Du laver en kæmpe fejl, cowboy.
Tro ikke I har set det sidste til os.
Åh, jeg glemte pengene.
I skulle da ha' købt en Pinball maskine der virkede.
Den maskine virker da fint.
Gør det?
Folkens, jeg beklager. Spis bare op.
Nyd det. Lad os........ Kom nu, lad os få noget polka, okay?
-Fuck. -Hey.
-Du ved vi skulle ha' spillet imod dem. -Jeg vil ikke give dem opskriften.
-Hvad vil du gøre med Barry? -Vi har ikke brug for ham.
Vi kan få en anden.
Hvad er det?
Lokal familierestaurant...
-Det er os. -...eller et smitsomt rottehul?
Exposé Colorado har dette eksklusive interview med en af køkkenmedarbejderne...
...som vil fortælle om sine beretninger om stedet forJeres bedste.
Hvad fanden?
Vi genbruger alt hvad rumvæsnerne smider i vores container til vores mad.
Det må være løgn.
Det er meget normalt for tyske restauranter at bruge overkørte bæltedyr.
Det er sandt, Sandy.
Fortæl os om arbejdernes vilkår.
Den største overraskelse, bortset fra de tunge timer...
...var at de ikke følger vilkårene.
Ja. Sidste måned mistede jeg min finger med en dejmaskine.
Da min finger faldt ned i kagemaskinen, stoppede de ikke engang.
-De lavede bare muffins ud af den. -Gode gud.
Og rotterne..... Igår åbnede jeg en flaske af Schnitzelgeigerbräu...
...og gæt hvad jeg fandt? En rotte indeni.
-Det er sandt, Sandy. -Rotter?
-Åh, min Gud. -Forhelvede da!
Nu skal vi fand'me sparke de fyres røve.
Absolut.
Schnitzengiggle Tavern.
Nej, nej. Det var falsk. Det var en joke.
Ja, jeg forstår.
En reservation aflyst.
Schnitzengiggle.
Nej, nej, nej. Ingen rotter. Der er overhovedet ikke rotter.
Vi har været rottefri siden 1976.
Jeg sværger........
Okay, intet problem.
-En anden en? -Ja.
Schnitzengiggle.
Nej, jeg er rigtig glad for min udbringning.
Ja. Det er virkelig et dårligt tidspunkt. Tak.
Gud. Advokater.
Tag denne.
Schnitzengiggle Tavern.
-Det er arbejdsforsyningen. -Læg på. Læg på.
-Giv mig den. -Smid den i køleskabet.
Venner...
...jeg beklager virkelig...
-...men jeg er nødt til at droppe holdet. -Hvad snakker du om?
Jeg blev fyret fra laboratoriumet for at undgå en udførelse.
Så hele den flok frøer I havde gik ikke hele vejen?
Nej, du forstår ikke.
Jeg ved ikke hvordan det skete, men altså...
...jeg kom til at klone en sammensætning af en abe og en frø.
Giver de da ikke en Nobel pris for det?
Lad mig se det.
Lad mig se dig....
-Åh, min Gud. -Åh, min Gud!
Hvad har du gjort?
Landfill?
Hvad er der galt?
Krista sagde hun ikke kunne klare løgnene og drikkeriet mere.
Hun tog børnene og skred.
Åh, min Gud.
Har du børn?
Det er okay. Det er okay. Jeg er okay.
Jeg har bare brug for lidt tid.
-Måske en øl. -Giv ham en øl.
Tak.
Vidste du han havde børn??
Schwarzemaiden kalder Iron Eagle. Kom ind, Iron Eagle.
Iron Eagle, er du der?
Mission fuldført.
Mission fuldført. Fik det.
Jeg fik det.
Cherry?
Okay, nu.
-Vær ikke ubesindig, Phillip. -Hvordan fik de fat på dig?
Jeg er blevet ansat hos von Wolfhausen familien langt før jeg kom til dette stinkende skue.
Og nu hvor jeg har jeres dyrebare opskrift, kan jeg gå.
Nå, men så skal du forbi mig først.
Hvad?
Ja, tøs!
Kom så!
Kan du mærke det dernede? Det er gæret, baby.
Det er ligesom kviksand.
Sig farvel.
Elsker dig.
Landfill, hvor er du, kammerat?
Hvorfor tager vi ikke en øl, og snakker om det?
Lan......
Nej!
Det var det. Nu pakker vi.
Hvad, holdet?
Holdet, øllet, restauranten. Det hele.
-Hvad? Du må være skør..... -Jan. Lad det nu være.
Vores ven er død.
Det er forbi.
Landfill kunne spise et ton.
Men han kunne også elske et ton.
Han havde denne vane at han slugte mad helt.
Jeg kaldte ham "Tigerhajen."
Jeg siger det som en joke; Hvis I kunne åbne hans mave...
...ville I finde nummerplader, en tyr og halvdelen af en 8-årig dreng.
Engang pruttede han, og en lammekølle kom ud.
Jeg var overrasket.
Jeg fortalte ham altid at han skulle tygge hans kød bedre...
...men han hørte aldrig efter.
Men det var Landfill.
Han var et fedt røvhul.
Men...
...han var mit fede røvhul.
-Hej. -Hej, Laurie. Hvordan går det?
-Gud, du ser godt ud. -Tak, Barry.
Hvad er der sket med dig?
Mig,Jeg.........
-Arbejder på broer. Under broer. -Ligesom en arkitekt?
Ja. Ja.
-Stadig i kontakt med Siloen? -Siloen.
Vi snakkes ved senere. Farvel.
Undskyld. Hej.
Godt at se dig.
-Krista, jeg er ked af det. -Tak. Tak fordi du kom.
Jeg værdsætter det. Tak.
-Krista, jeg kan ikke fortælle dig, hvor ked af..... -I burde skamme jer!
Åh, min Gud.
Åh, min Gud!
Bedstemormor. Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at vise min respekt til en god mand.
Men i modsætning til dig..... græder jeg ikke.
Vi græder ikke. Vi sørger. Vores ven har begået selvmord.
-Hvornår fortæller I mig det? -Fortælle hvad?
At I ikke er kvalificeret i Beerfest.
-Hvordan vidste du det? -En død.
-Vi burde tage noget af kagen. -Åh, god idé.
Bliv hvor I er.
Nu skal I høre hele den sande historie...
...om Baronen Ludwig von Wolfhausen, som blev forelsket...
...med en smuk ung bayersk luder.
Så du var en rigtig luder?
Hvad tror du det her er?
Du sagde du blev sparket i hovedet af Clydesdale.
Dette er en luders mærke.
Det var en simpel tid, en smuk tid.
Ser I, baronen Ludwig og jeg var forelskede.
Men vi var nødt til at holde vores kærlighed hemmelig...
...for han var gift med en ung grevinde.
Vi måtte også holde jeres farfars fødsel hemmelig...
...for han var baronens første søn.
Vent, var farfar det første barn?
Ja.
Men grevinden fandt, mig og unge Johan...
...og hældte tjære og fjer over os og vi løb ud af byen.
I to er de rigtige arvinge til von Wolfhausen bryggeriet.
I burde ha' nosser til at tage det tilbage der er jeres.
Du snakker endda som en luder.
Vi er på alle en måde ludere, Mr. Finkelstein.
Hun har ret.
I drenge er et hold, und et godt hold.
Hvis I ikke kan gøre det for farfar eller byen eller jeres døde ven...
...så gør det for jer selv.
-Jeg er med. -Også jeg.
-Ja, for fanden! Jeg er med.
-Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke spille pong.
Det skete nogle få år efter college.
Jeg var i Thailand, og spillede ping pong i Ding Dang.
Jeg var en virkelig høj niveau-spiller.
De drenge jeg spillede imod var ikke lige de drenge jeg ventede.
Efter jeg slog dem...
...slog de mig.
De fik mig virkelig.
Og det er hårdt at sige det...
...men de lagde mig ned...
...og de pressede et bordtennis- bat op i røven på mig.
Det har aldrig været det samme.
Jeg blev virkelig såret.
Uha, Barry, det er jeg ked af.
Jeg ved ikke hvad jeg ville gøre hvis nogen pressede et bordtennisbat op i min røv.
Ikke nok med det.
Jeg har skidt pandekager siden da.
Hr. Badrinath...
...vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Jeg har puttet alle mulige ting op i min røv.
Jeg kom over det.
Det vil du også.
-Så meget at fordøje der. -Ja.
Calgon, tag mig væk.
I venner er min familie.
Uden jer, havde jeg ingenting.
Lad os gøre det for Landfill...
...for Johan...
...og for bedstemormor.
Et spørgsmål.
Hvem skal erstatte Landfill?
Dette er festen jeg håbede jeg kunne finde.
Landfill? Du er i live?
Nej, jeg er ikke Landfill.
Jeg er Landfill's tvillingebror, Gil.
-Gil? -Gil?
Jeg lærte Landfill alt hvad han vidste om at drikke øl.
Jeg vil fuldføre hans arv ved at tage hans plads på dette hold.
-Du må være Fink. -Hvordan ved du det?
Landfill fortalte alt om dig.
Det føles som om jeg kender jer alle.
Så vi skal ikke ha' det klodsede lær-hinanden-at-kende scene.
-Perfekt. -Og hvis det er, kan jeg bare spørge om en tjeneste...
-Iorden. -Hvis ikke det er et problem...
...vil jeg gerne have at I kalder mig Landfill, i ære for ham.
-Selvfølgelig, selvfølgelig. -Selvfølgelig.
Det er som om vi aldrig har mistet Landfill.
Landfill...
...det kunne være en ære hvis du kom med på holdet.
Skål.
Åh, min Gud, han er hurtigere end Landfill.
Åh, min Gud, hvad er det..... Bratwurst?
-Han lugter også som Landfill. -Gud, åbn en vindue, hurtig.
Vent!
-Jeg vil indånde det. -Ja, ja. Lad os det.
Velkommen tilbage, Landfill.
Lad os gøre nogen Krauts sure.
Ja!
Kom så!
Landfill 2... Du er dobbelt så meget mand end landfill 1 var.
Tak lille dame.
Er vi faret vild?
Den der tingest på døren der, du ved, var som v-tegnet?
-Hvad? -Jeg var virkelig fuld.
Vi har trænet et hel år, mistet arbejde og familie...
-...og nu ved I ikke hvor det er? -Du har ikke trænet.
-Luk,skoledreng! -Skoledreng? Jeg troede du......
-Venner. Vær sød at slappe af. -Ved I hvad? Jeg har en idé.
Det må virke. Jeg gjorte dette i gymnasiet:
Finkelstein's Teori af Effekter på Alkohol på det Tidsmæssige Øreflip.
-Engelsk. -Fuld Tilbagekaldelse .
Jeg fik folk til at drikke massive øl, og lære ting, mens de var totalt væk.
Så om morgenen, kunne de intet huske af det.
Men da jeg fik dem til blive fulde igen, huskede de alt..
-Lort. -Nu er du efter mig?
Cowboy på den ene side, indianer på den anden side. Det er det vilde vesten.
-Jeg fik det publiceret. -Hvor?
Maxim magasin, under titlen "E=MC Hammered."
-Okay, lad os gøre det. -Hvem af jer to var mest beruset?
-Han var. -Han var.
Okay, jeg var. Jeg spiste ikke særlig meget den dag.
Ingenting?
Undskyld. Men jeg har altså trænet til en øl-drikke konkurrence.
Drik.
-Ædru som en fugl. -Okay. Endnu en fucking runde.
Her. Prøv dette.
Kodeordet!
-Det var godt. -Det var kodeordet fra sidste år!
Åhhh, kom nu.
-Det er tarveligt. -Lort.
Jeg fik en idé.
Pa........
-HELD OG LYKKE MIT DAS KONKURRENCE- BARON VON WOLFHAUSEN
Stilhed.
Den gamle Trojan tønde.
Virkelig begavet for amerikanerne.
-Få dem ud herfra. -Vent lidt, vent lidt, vent lidt.
Vi er her for at ære for vores farfar, Johan von Wolfhausen.
Den tyvagtige stalddreng?
Nej. Din halvbror.
Din gamle halvbror og rigtige arving til von Wolfhausen bryggeriet.
Åh, vær så venlig.
Johan var ikke Ludwig's rigtige efterkommer.
Ikke det?
Se på det portræt.
Ikke en sand efterkommer?
Det ser godt nok ud for mig, forstår du?
Forstår du, von Wolfhausen bryggeriet er vores bryggeri.
Selv hvad din lille kedelige tale siger, har vi et lille ordsprog i München.
Skrid så ud herfra!
-Vagter. -Vent, vent!
Vi kom her, for at drikke øl.
Vil du lade os gøre det, eller er du bange for at få din røv smadret?
Lad dem drikke!
Ja! Lad dem konkurrere
Lad dem drikke!
Farfar, vi knust dem en gang.
Lad os gøre det igen..
Lad os ydmyge dem.
Kom nu, Alte, vi kan godt.
-Vi kan gøre det.
Okay.
Hvorfor ikke? For lort og fnisen.
Lad dem drikke!
Øl drikkere...
...velkommen til Beerfest.
-Kom så!
I er de få priviligerede.
Vi får briterne i første runde.
Vi har allerede sparket deres røv i 2. verdenskrig
Her kommer vi, og lad os gøre det igen.
Drik vel. Drik med ære.
Lad spillene begynde.
Beerfest! Beerfest! Beerfest!
Første runde er bedst ud af fem.
USA mod England.
Alle jeres frakker er af lort, som I.
-Undskyld mig. En gang til? -Skrub af!
Vi putter alt vores diarré i jeres Alan Whickers, din idiot!
-Ved du hvad han siger? -Højeste tømme niveau!
Kom så, store dreng. Hva', skal du til at græde?
Det er alt, Landfill. Alt dit.
Kom så!
Kom så, lede satan! Det er tid til det!
Kom så, baby. Det er alt dit, kammerat. Bund det.
Hvad med det her? Hvad med det her? Hvad med.....
Hvordan skal jeg sige det? 3 mexicanere!
Finale runden, Tyskland mod USA
Okay. Det her er hvad vi kom for. Tyskerne!
Åh, det er godt.
Åh, min Gud.
Åh, min Gud!
Hvad så, Finky?
Jeg har det. Det med Das Boot. Det er så simpelt.
Det er bare pga. flydende dynamik og kvantom bobbelnavigationstabel. Forstår I?
Jeg mistede den første del da han sagde det.
Giv mig jeres opmærksomhed. Jeg siger det kun en gang, okay? Undskyld mig!
Gør mig en tjeneste.....sigt ikke på mig.
Tak. Okay.
Kig godt efter. Boblen i sit inderste væsen en højtryks vakuum...
...det vokser og vokser indtil det kommer til hælen...
...og så popper det og eksplodere ud af støvlen. Okay?
Så, det du skal gøre er at lave en spiral...
...ved at snurre støvlen og lave en spiral.
Når boblen rammer stedet, vil tyngdekraften tage over...
...og skyde øllet ned i struben på jer.
Altså, hvad du siger er, at når boblen kommer...
...skal vi bare vende støvlen.
Hvis vi skal i en boot konkurrence, kan vi slå dem.
Udmærket, Finky.
Okay. Lad os slukke deres Kraut lys.
Jeg pisser stadig!
Vi skal tørre vores schwanz af på dig.
Kom med den, meine kælling.
Finale runden er bedst ud af syv.
Und jetzt...
...for den ultimate kamp!
Første omgang, lang-distance krügerbounce.
Længe, 10 meter.
Hvad siger du, Barr?
Kig og lær.
Ryst din røv.
Ryk spanden 20 meter.
Tyve meter!
Tyve meter. Du vil aldrig klare det.
Ikke det?
Tredive meter.
Okay. Lad os se det.
Tyskland, vinderne!
Det er okay. Det er okay.
Ja!
USA sutter!
Tyskland, 3.
USA, 0.
Hvis tyskerne vinder, er de mestre!
Vent. Stop lige. Vent et minut. Hold rørerne.
Herr dommer...
...der er en amerikansk spiller der ikke har spillet i nogen begivenheder.
Og reglerne siger alle konkurrenter skal konkurre, i modsat fald...
...medfører dette diskvalifikation.
Et øjeblik, Hansel.
Det er reglen.
Jeres 5. deltager må konkurrere nu.
Snakker du om mig?
Jan, hvis vi lader ham spille, bliver vi slagtet, og så er det forbi.
Du hørte fyren.
Jeg spiller med ham.
Barry, er du sikker?
Sikker som en schnitzel.
Hey, Barr-zo, jeg er stolt af dig.
Tak.
Kammerater, hvad med taberne får stukket battet op i røven?
Jeg kan godt lide det.
Affyr for serve.
Du ved du skal ramme bolden.
Hvad synes du om det her, vamler?
Barry, du fik ham. De er dine.
Hvad synes du om det her, pikansjos?
Match point!
Kom nu, vi må vinde dette.
Du har ingenting. Kom med det.
Kom så, Barry.
Wow, et skud!
Todd, undskyld at jeg dunkede din kone.
Barry, du kan dunke min kone når som helst.
Hvad er navnet på spillet?
Thumper!
Og hvorfor spiller vi det?
For at blive fucked up!
Nej! Nej!
Nej, jeg gjorde ikke! Nej, jeg gjorde ikke! Nej, jeg gjorde ikke! Nej, jeg gjorde ikke!
Glem! Jeg........
Se på scorebrættet! Scorebrættet!
Jeg begraver jer.
Du er ikke engang tæt på, tøs.
Holdt!
Nu bekymrer du dig. Du bekymrer dig nu, ikke også?
Tag den. Sandhedens øjeblik.
Tyskland, 224.
Det er godt, Det er godt.
USA...
...228.
Alle står lige. Sudden death.
Du ved hvad det betyder.
Das Boot!
Das Boot! Das Boot!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Gutter, det er øjeblikket.
Disse øjeblikke findes ikke i sport.
Øjeblikket er for godt til os at klare de dårlige drenge.
Dette øjeblik, ville være som en tale i en film...
...dette ville vise humongotronerne...
...de skulle tage hjemmehold fans taget med, ja? Ikke også?
US mod dem!
Vi er de slemme drenge og de er de gode drenge.
Og jeg vil blive forbandet hvis vi lader de drenge vinde!
Øhhh... Vi er faktisk de gode drenge og de er virkelig slemme, så....
Netop. lad mig starte det igen, venner, ik'?
Hey, venner, det her er øjeblikket.......
Venner. Venner.
Jeg vil bare sige tak for det fedeste år i mit liv.
Okay? Og lige meget hvad der sker, vinder eller taber...
...drikker vi stadig øl sammen på gamle manér.
Hey, lad os gøre dette for farfar Wolfhouse.
Og for Landfill.
Og bedstemormor?
Og Amerika. På 3. -1, 2, 3:
Farfar Wolfhouse, Landfill, bedstemormor og America!
Go, go, go!
Tømning på linie. Tyskland mod USA.
Vinderne er mestrene...
...af Beerfest!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Du kan sutte din egen pik.
Vi vil tage alt jeres......
-Cherry? -Vores fineste sikkerhedsagent.
Vi sendte hende for at holde øje med jer.
Åh, tag den, farfar.
Tag hvad der er dit, farfar.
For fanden, det er frækt.
Altid en satsning på sort.
Ja, altid en satsning på sort. Det var en fed citat.
Spil så. Ikke en dråbe må blive spildt.
Ryst det af.
Du, fedeberg, da jeg smed din bror i den beholder...
...skreg han som en stukken gris.
Tyskland!
Hørte I hvad hun sagde?
Kom ud herfra. Skrid så!
Nej, nej. Dommer. Gør noget, dommer.
Tabere.
Ses senere, Stalddreng.
Sig hej til familien Luder.
USA stinker! USA stinker! USA stinker!
Kvit eller dobbelt.
På hvad?
von Wolfhausen familie opskrift.
I vinder, I får det.
Vi vinder, vi får jeres bryggeri.
Eller skal jeg sige vores bryggeri?
Vi har allerede opskriften.
Jeg fik det fra nørdens computer computer.
-Du er færdig -Ja, han er færdig.
-Det var sjovt, baron. -Hvad er det der er så sjovt?
Jeg puttede ikke opskriften i computeren.
Nå men, du har opskriften på en jordbær øl.
Vi kalder det hun-ulven. Den er okay.
Jordbær?
Nej. Nej. Du ved hvordan du foretrækker jordbær, ikke?
Vil du tabe dig, så er det den bedste øl.....
Vent lidt, vi kan godt lide jordbær... Få dine hænder væk fra mig....
Du prøver på at se mine underbukser. For helvede, slip mig, vær sød!
Hvor er afrikanerne? Kan afrikanerne hjælpe mig? Jesus!
Så må vi jo spille om opskriften...
...eller skal jeg bare rulle det sammen og spise det? Jeg er sulten.
Vent, vent, vent. Vent!
Put jeres penge i hvor jeres mund er.
Vi mod jer. Ti støvler. Fem imod fem.
Du ville ikke klare en støvle. Du kan knap nok stå!
Bedstefarfar?
Tag imod udfordringen, din fucking fisse.
Okay. Tæv spasserne.
Og så vil jeg have tilskuer nummer 1 dræbt.
Ja, det her vil være som at stjæle en sort valnød fra en baby.
Det var rigtig sjovt, Deutschbag. Lige to ting:
1, vi er ikke babyer, og 2.....
Vi er ikke fulde.
De er ikke fulde. Frække spassere.
De er ikke fulde! De er ikke fulde!
Fem støvler? Er du sindsyg?
Tro mig, vi kan godt.
Bare husk at vende støvlen når bobblen kommer.
Tro mig, det vil virke.
De herrer. Klar?
Held og lykke. I for brug for det.
Das Boot!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Tyskland, I er slået i gulvet!
Se den lille ser ud som om han har kønshår overalt i kraniet.
Det er okay, det virker. Ja, for du har et pikhovede.
Din lede satan!
Ups, jeg kom uheldgivis til at skubbe det.
Den var god. Pikfjæs.
Fink har fået jøde-øjet.
Han har fået jøde-øjet. Fink er vores ankermand.
Kom så. Tro mig. Tro mig.
Bered dig, Friedrich.
Vend den.
Kom så.
Vend den.
Drik, Fink. Drik, Fink. Drik, Fink.
Drik, Fink, drik! Drik, Fink, drik! Drik, Fink, drik!
USA
USA USA USA
En lille R og R i Amsterdam. Det var det lægen anbefalede.
Ved I hvad, jeg kom til en konference her engang. Luderthon 2002.
Fantastisk seminar.
Lyder godt.
Vi er den bedste ledelse af von Wolfhausen bryggeriet, ikke?
Det er rigtigt.
Venner, hvor er vi?
Jeg tror hotellet er denne vej?
Vil du tisse på min lort i mine underbukser.
Vent lidt. Lad mig tjekke.
Nej, jeg tror det er denne vej.
Hey.
-Willie Nelson. -Hvad laver du her?
Det er en sjov historie. Jeg blev inviteret herover...
...for en stor, hemmelig, international, pot-rygning konkurrence.
Mine holdkammerater, Cheech og Chong, var nogle bangebukse.
De ville ikke flyve i min biodiesel flyver...
...og Smoke Out konkurrencen er om 30 min. og jeg vil ikke blive diskvaliteret.
Så, vil I ikke være mine holdkammerater nu?
Jo!
Lad os gøre det. Hørte I om den fyr, der sagde til sin søn:
"Hvis du ikke hurtig onanere, vil du blive blind."
Han sagde, "Far, jeg er herover."
Kommer snart: Potfest
Okay. Det lyder som om I drenge ser jer selv som drikkere, hva'?
Ja, måske lidt. Jeg tror vi kan tæve.....
Ja, jeg tror vi... Ja, jeg tror vi....
Hvad fanden sker der her? Ja.
-Spassere. -Jeg spillede ping pong i Ding Dang.
Jeg.....Jeg så det der.
De drenge jeg spillede imod..... De drenge.......Okay.
Jeg spillede bordtennis i Ding Dang.
Jeg mener, kom nu. Klip det.
Denne søde gudedrik er mit livsblod.
Åh, ja, Landfill. Gør det, min ven.
Han gør det sgu, denne fyr.
Skal vi spille eller ej?
Tid til scheiße eller......
Skal vi spille eller ej?
Tid til scheiße på vores..........
Skal vi spille eller ej?
Tid til scheiße eller få lortet af hovedet.
lort PÅ hovedet.
Okay, kom igen, en gang til.
Okay.
Alle er fulde.
Og klip det. Klip.
Et spørgsmål. Hvem skal repræsentere..............?
Kender jeg dig?
Mig? Nej. Nej, det tror jeg ikke.
Du ligner en slægtning. Betalte jeg dig ikke en dollar for noget?
Nej, nej. Det var ikke mig.
Nu husker jeg det. Jeg gav dig en dollar for at røre dine tå...
...og røre din pik.
Ja, det kunne ha' været mig.
Godt at se dig igen
Jeg ville ønske det var vinter. Vi kunne lave det om is blokke og skate på det...
...og smelte det til foråret og drikke det.
Okay, klip det.
Klip.
TEKSTET OG OVERSAT AF JOHNNY ANNAN JENSEN